Le due cartoline iniziali da cui siamo partiti si sono rivelate così prima due “figure” di lettura, indispensabili per schizzarne una fenomenologia, e poi due assi cartesiani destinati a tagliare in due il campo della lettura del XIX e XX secolo. Ma è soprattutto all’interno del prodotto letterario privilegiato della modernità, il romanzo, e della sua fruizione, che queste due linee si affrontano e si confrontano. Il romanzo rappresenta “la forma artistica specifica della modernità” (come ha detto Schlegel [56] e dopo di lui molti altri)[57], proprio perché è il genere letterario che più di tutti prefigura e incorpora il momento della lettura all’interno dell’officina letteraria, nel cuore del processo diegetico, riabilitandola e insieme riducendola a un ingranaggio di una produzione che si farà via via sempre più industriale.[58] Il romanzo nasce dalla rottura della letteratura moralistica ed edificante, quella che aveva alimentato il filone delle “vite dei santi” da cui pure esso si era sviluppato:[59] esso chiede una lettura adeguata alla “commedia umana” che rappresenta e postula l’empatia del lettore come un ingrediente indispensabile al suo successo.[60]

Tutto ciò determina a sua volta un mutamento nella pratica di lettura e nella forma mentis del lettore. Da questo punto di vista il romanzo è un esperimento cognitivo. Lisa Zunshine si chiede ad esempio come facciamo, leggendo Mrs Dalloway di Virginia Woolf, a capire che Peter Walsh, durante la visita inaspettata che fa alla signora Dalloway la mattina prima del party, trema visibilmente non perché afflitto dal Parkinson ma perché rivede dopo anni il suo antico amore.[61] Le convenzioni della forma romanzo modificano la forma mente del lettore; noi diamo per naturale ciò che non lo è affatto e ad un lettore di un secolo prima sarebbe risultato incomprensibile (infatti nessuno ci dice le ragioni del tremito di Peter Walsh, le dobbiamo capire da soli). Il linguaggio del corpo del personaggio penetra nella mente del lettore. Al termine di una storia secolare può risultare quindi del tutto logico che un benemerito comandante di polizia di Città del Messico nel 2006 “prescriva” ai suoi ufficiali la lettura di romanzi di Cervantes, Rulfo, Poe e Saint-Exupery come compito di ufficio, motivando la scelta con i guadagni che la lettura dei romanzi consente in quanto a conoscenza del mondo, padronanza del linguaggio ed empatia verso gli altri.[62]

Note:
[56] Cit. in BRUNO MORONCINI, Walter Benjamin e la moralità del moderno, Napoli, Guida, 1984, p. 208.
[57] Cfr. almeno: GYÖRGY LUKÁCS, Teoria del romanzo, Milano, SE, 2004; Il romanzo, a cura di Franco Moretti, Torino, Einaudi, 2001; IAN WATT, Le origini del romanzo borghese. Studi su Defoe, Richardson e Fielding, Milano, Bompiani, 1994; ILENIA DE BERNARDIS, L’illuminata imitazione Le origini del romanzo moderno in Italia: dalle traduzioni all’emulazione, Bari, Palomar, 2007; ROSAMARIA LORETELLI e UGO M. OLIVIERI, La riflessione sul romanzo nell’Europa del Settecento, Milano, Angeli, 2005.
[58] “Il romanzo pretende di annettere dentro la pagina la lettura”: “se il romanzo vuole essere una bottiglia di lettura, ogni lettore è un sommelier” (TIZIANO SCARPA, Cos’è questo fracasso? Alfabeto e intemperanze, Torino, Einaudi, 2000, pp. 65-66). Sulla “fabbrica dei best seller” e la costruzione seriale e industriale dell’opera letteraria resta ancora fondamentale il lavoro di analisi di GIAN CARLO FERRETTI, Il mercato delle lettere, Torino, Einaudi, 1979 e Idem, Il best seller all’italiana. Fortune e formule del romanzo “di qualità”, Roma-Bari, Laterza, 1983.
[59] Le quali rappresentavano secondo HéctorAbad Faciolince un primo esempio di “letteratura impegnata”: HÉCTOR ABAD FACIOLINCE, Literatura, compromiso y moral, “El País – Babelia”, 1000 (22-1-2011).
[60] Sull’empatia in lettura: J. BROOKS BOUSON, The empathic reader. A study of the narcissistic character and the drama of the self, Amherst, University of Massachusetts Press, 1989.
[61] LISA ZUNSHINE, Why we read fiction. Theory of mind and the novel, Columbus, Ohio State University Press, 2006, p. 3.
[62] JAMES WOOD, How fiction works, London, Vintage, 2009, pp. 128-131.

avanti >>

Torna alla prima parte, Buona lettura, Italia

1911-1929. L’infanzia e l’adolescenza
Alba de Céspedes nasce a Roma l’11 marzo 1911. Laura Bertini, la madre, è italiana, mentre le origini paterne sono cubane: il nonno era stato nel 1869 il primo Presidente della Repubblica Cubana, il padre, Carlos Manuel, era un diplomatico. Gli anni dell’infanzia e dell’adolescenza, trascorsi tra l’Italia e la Francia, sono caratterizzati da una formazione scolastica non regolare e dal primo impegno per la scrittura. Nel 1926 sposa il conte Giuseppe Antamoro e il 16 febbraio 1928 nasce il figlio Franco Carlo Manuel Antamoro.
Gli anni Trenta.

La professione di scrittrice
In seguito alla separazione dal marito, Alba vive a Roma con Franco. Sono anni di cambiamento, in cui la scrittura diventa mestiere. Dopo l’uscita del primo racconto nel 1934, comincia a pubblicare con regolarità. Nel 1935 viene arrestata a Roma con l’accusa di antifascismo e trattenuta per cinque giorni nel carcere femminile. Nello stesso anno escono L’anima degli altri. Novelle presso l’editore Maglione; Io, suo padre. Romanzo sportivo per Carabba. Conosce Arnoldo Mondadori e nel 1938 pubblica il romanzo Nessuno torna indietro.

Gli anni Quaranta. L’esperienza resistenziale e la ricerca letteraria
Pubblica la raccolta di racconti Fuga e si orienta verso la narrativa con esiti, prevalentemente inediti, che dimostrano il suo confronto con la poetica neorealista. Nel 1943 attraversa le linee tedesche e raggiunge l’Italia liberata: dopo aver vissuto per un mese rifugiata in un bosco abruzzese, è assunta a Radio Bari e, con lo pseudonimo di Clorinda, dirige la rubrica Italia combatte. Tornata a Roma lavora alla realizzazione della rivista “Mercurio. Mensile di politica, arte, scienze” che esce dal settembre 1944 al gennaio 1948, sotto la sua direzione. Il 18 aprile 1945 si sposa con il diplomatico Franco Bounous.

1948-1968. Il nomadismo intellettuale
Dal 1948 comincia a delinearsi una fase legata a lunghi soggiorni statunitensi, cubani e francesi. La produzione sconfina dalla narrativa verso il cinema e il teatro. La fama internazionale è alimentata dalle numerose conferenze tenute da Alba negli Stati Uniti, a Tunisi e dalla collaborazione radiofonica con la BBC di Londra. Cura su “Epoca” la rubrica Dalla parte di lei (1952-1958) e Diario di una scrittrice (1958-1960).

1968-1997. La scelta di Parigi: la scrittura notturna nella luce cubana
Dopo soggiorni sempre più frequenti in Francia, si trasferisce definitivamente a Parigi. Lascia il giornalismo e pubblica con Seuil Chansons des filles de mai e Sans autre lieu que la nuit. Sono questi gli anni in cui ha inizio il grande impegno per l’ultimo romanzo, Con grande amore, al quale Alba lavora fino alla morte, avvenuta il 14 novembre 1997 a Parigi.

[Tutti i documenti presentati in questo articolo provengono dall’archivio storico della Arnoldo Mondadori Editore, conservato da Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori.]

avanti >>

Letture scelte da Gino Cervi e lette da da Leda Celani e Alarico Salaroli

La poesia della Olga (inizio)

La poesia della Olga

La poesia della Olga (finale)

Ciana

Preludio a Primavera

Primavera

Caporetto 1917 (primo brano)

Caporetto 1917 (secondo brano)

La mort della Gussona (primo brano)

La mort della Gussona (secondo brano)

Gli alfabeti del mondo

Calvino è considerato sul piano internazionale uno dei maggiori scrittori italiani della seconda metà del Novecento, tradotto in più di 45 lingue per editori di oltre 64 paesi; la sua scrittura è traslitterata in molti alfabeti diversi: dal cirillico all’arabo, all’ebraico, al coreano, al giapponese, al cinese, al birmano…

Calvino di fronte alle sue traduzioni provava un senso di estraneità e frustrazione, cercava di colmare la distanza fra la sua parola letteraria e la reinvenzione in un’altra lingua con un dialogo costante con i traduttori, autori delle sue opere apocrife.

«Per me, che i miei libri siano tradotti è un grande dolore. So bene che tutte le traduzioni sono cattive. So che per il mondo circolano col mio nome libri che non hanno niente a che fare con quello che ho scritto»

[La mostra Italo Calvino per le vie del mondo, promossa dal Comune di Siena, a cura di Fondazione Mondadori e con la consulenza scientifica di Laura Di Nicola (Università La Sapienza, Roma, Dipartimento di Scienze documentarie, linguistico-filologiche e geografiche), si è tenuta a Siena dal 16 al 22 settembre 2010 presso il complesso museale Santa Maria della Scala.

La mostra fa parte del progetto Copy in Italy. Autori italiani nel mondo dal 1945 a oggi.]

avanti >>

«Chiaro che siamo in guerra, ed è una guerra
di accerchiamento, ognuno di noi assedia
l’altro ed è assediato, vogliamo abbattere
le mura dell’altro e mantenere le nostre.»
José Saramago

L’Italia è uno dei pochi paesi la cui identità moderna si è costruita intorno al fatto d’essere stata ripetutamente invasa. L’Inghilterra si vanta di non aver mai più subito un’invasione straniera dopo il 1066. Da noi, dopo quella data, ci sono state l’invasione dei Normanni, le calate di Federico Barbarossa e dei suoi successori, l’invasione di Carlo d’Angiò, quella di Carlo VIII, ripetute invasioni francesi e asburgiche fino a Napoleone e oltre, e poi l’invasione austriaca fermata sul Piave, quella nazista dopo l’8 settembre, e infine quella degli Alleati: l’ultima, finora, e una di quelle accolte con più sollievo da gran parte della popolazione. Le invasioni in Italia sono ossatura di manuali scolastici e spunto di riflessione storiografica, tanto che un fortunato libro di Girolamo Arnaldi s’intitola proprio L’Italia e i suoi invasori e rilegge tutta la storia della Penisola attraverso questa peculiare prospettiva.

avanti >>

Una volta scelto e acquisito (e tradotto, qualora sia straniero), il libro passa nelle mani degli editor e dei redattori, che devono provvedere a confezionarlo dal punto di vista redazionale. Rientra nel lavoro editoriale l’«interlocuzione» con gli autori, che può assumere le forme più svariate. Può essere il suggerimento di modificare il finale di un libro di narrativa, di ridurre le dimensioni, oppure la richiesta di aggiungere un capitolo su un certo tema in un libro di saggistica, o di rendere più serrata la documentazione in un libro-inchiesta, e così via. L’editore che commissiona un libro a uno o più autori e il lavoro di editing a cui può essere sottoposto un testo sono casi particolari di interlocuzione.

Fondamentale è anche l’individuazione della collana di riferimento. Una casa editrice di dimensioni medie e grandi può avere molte collane, e alcune di esse possono avere confini non rigidi. Ad esempio una collana di storia e una di saggistica, che in astratto potrebbero ospitare entrambe un libro sulla misurazione del tempo nelle civiltà antiche; ma è la sensibilità e l’esperienza della casa editrice che può in concreto fare la scelta che valorizza maggiormente il libro.

Non meno importanti sono i lavori di uniformazione secondo le norme redazionali adottate dalla casa editrice, l’impaginazione, la correzione delle bozze – momento precipuo per la ricerca dei refusi e per i controlli finali su testo e contenuti – e il controllo delle cianografiche (l’ultima occasione per apportare cambiamenti prima della stampa).

È innegabile che tra la stampata, per quanto bella, di un file di testo e lo stesso testo sotto forma di libro, c’è una bella differenza. La scelta della copertina, le informazioni contenute nella quarta facciata della copertina stessa, la breve presentazione critica spesso presente nei «risvolti» interni della seconda e della terza facciata della copertina, le eventuali illustrazioni interne e così via, sono tutti frutti del lavoro editoriale di ideazione che costituiscono valore aggiunto al lavoro dell’autore.

Tutte attività che Elio Vittorini si trovò a svolgere negli anni cinquanta per la Mondadori, con la quale collaborava «alla stesura dei programmi editoriali» e alla valutazione di romanzi italiani e stranieri sulla base delle letture altrui: un ruolo da vero e proprio editor. Come tutti gli editor, Vittorini interagisce con gli autori, proponendo correzioni stilistiche e grammaticali, sistemazioni del testo, aggiustamenti delle parti di cui è composto il volume e altro ancora. E questo non solo per le opere di narrativa, come vedremo più avanti.

avanti >>

Torna a > «Fare libri». Il lavoro in casa editrice

Oggi il fumetto si presenta sempre più spesso al pubblico delle librerie fregiandosi dell’attraente dicitura «graphic novel»: per gli autori rappresenta uno strumento narrativo molto versatile, capace di includere un vasto spettro di forme. Il reale può essere finalmente rappresentato così com’è, senza filtri e senza che ci sia bisogno di mimetizzarlo dietro la metafora della rilettura di generi come fantascienza o noir.

Art Spiegelman, Maus (copertina), 1986

avanti >>

torna a STREEP: Comics Journalism e dintorni

Di seguito alcune delle iniziative organizzate in Lombardia in occasione della settimana della lettura

Titolo evento: Giornata di premiazione
Organizzato da: Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia
Partner: Regione Lombardia, Fondazione Cariplo, Provincia di Milano, Fondazione Mondadori
Data: 17/05, ore 9.00-13.00
Dove: Spazio Oberdan, Viale Vittorio Veneto, 2, Milano
Tipologia evento: Premiazione
Descrizione: Buone pratiche di lettura delle scuole e premiazione dei vincitori del concorso “Un libro al sole”
Età: per ogni età
Info: per Ufficio Scolastico annamaria.romagnolo@istruzione.it
per Fondazione Mondadori comunicazione@fondazionemondadori.it

Titolo evento: Pagine d’industria. L’impresa e il lavoro nelle parole di scrittori e poeti dell’Italia di ieri e di oggi
Organizzato da: Assolombarda
Partner: Deloitte – Fondazione ISEC
Data: 17/05, ore 10.30
Dove: Deloitte, via Tortona 25, Milano
Tipologia evento: Letture
Descrizione: ore 10.30 arrivo in Deloitte e proiezione La sede di Deloitte e il paesaggio cittadino circostante raccontato per immagini; ore 11.15 Letture di brani letterari aventi come tema il mondo del lavoro e dell’industria. Ore 12.00 circa chiusura lavori e rientro.
Età: 14-18 anni
Info: magda_marsili@assolombarda.it
tel. 02.58370578
fax 02.58304910
Prenotazione obbligatoria

Titolo evento: Pagine d’industria. L’impresa e il lavoro nelle parole di scrittori e poeti dell’Italia di ieri e di oggi
Organizzato da: Assolombarda
Partner: Distillerie Fratelli Branca – Fondazione ISEC
Data: 18/05, ore 10.30
Dove: Distillerie Fratelli Branca, Via Resegone 2, Milano
Tipologia evento: Letture
Descrizione: Arrivo in Branca e visita alla Collezione. Letture di brani letterari aventi come tema il mondo del lavoro e dell’industria. Ore 12.00 circa chiusura lavori e rientro.
Età: 14-18 anni
Info: magda_marsili@assolombarda.it
tel. 02.58370578
fax 02.58304910
Prenotazione obbligatoria

Titolo evento: Pagine d’industria. L’impresa e il lavoro nelle parole di scrittori e poeti dell’Italia di ieri e di oggi
Organizzato da: Assolombarda
Partner: Sagsa – Fondazione ISEC
Data: 19/05, 10.30
Dove: Sagsa, Ripa Ticinese 111, Milano
Tipologia evento: Letture
Descrizione: Arrivo in Sagsa e visita al museo aziendale. Letture di brani letterari aventi come tema il mondo del lavoro e dell’industria. Ore 12.00 circa chiusura lavori e rientro.
Età: 14-18 anni
Info: magda_marsili@assolombarda.it
tel. 02.58370578
fax 02.58304910
Prenotazione obbligatoria

Titolo evento: Pagine d’industria. L’impresa e il lavoro nelle parole di scrittori e poeti dell’Italia di ieri e di oggi
Organizzato da: Assolombarda
Partner: Edison – ATM – Fondazione Pirelli – Fondazione ISEC
Data: 20/05, ore 9.00
Dove: Edison-Fondazione Pirelli, arrivo e ritorno Foro Buonaparte 31, Milano
Tipologia evento: Letture
Descrizione: ore 9.00 incontro presso Edison e proiezione cortometraggio Olmi; ore 10.00 partenza con tram dedicato da Piazza Castello – reading sul tram; ore 11.00 arrivo in Pirelli e visita alla Fondazione; ore 11.40 reading; ore 12.30 rientro con tram dedicato (arrivo in Piazza Castello)
Età: 14-18 anni
Info: magda_marsili@assolombarda.it
tel. 02.58370578
fax 02.58304910
Prenotazione obbligatoria

Titolo evento: Pagine d’industria. L’impresa e il lavoro nelle parole di scrittori e poeti dell’Italia di ieri e di oggi
Organizzato da: Assolombarda
Partner: Edison – ATM – Fondazione Pirelli – Fondazione ISEC
Data: 21/05, ore 9.00
Dove: Edison-Fondazione Pirelli, arrivo e ritorno Foro Buonaparte 31, Milano
Tipologia evento: Letture
Descrizione: ore 9.00 incontro presso Edison e proiezione cortometraggio Olmi; ore 10.00 partenza con tram dedicato da Piazza Castello – reading sul tram; ore 11.00 arrivo in Pirelli e visita alla Fondazione; ore 11.40 reading; ore 12.30 rientro con tram dedicato (arrivo in Piazza Castello)
Età: 14-18 anni
Info: magda_marsili@assolombarda.it
tel. 02.58370578
fax 02.58304910
Prenotazione obbligatoria

Titolo evento: I lunedì letterari di maggio. I libri del mondo
Organizzato da: Biblioteca Affori
Partner: Circolo Culturale Italo Calvino
Data: 17/05, ore 21.00
Dove: Biblioteca Affori, Viale Affori, 21, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Secondo di tre incontri dedicati ai libri del mondo. Sulle orme di una poesia – La poetica del viaggio, è il titolo dell’incontro con la scrittrice e attrice argentina Candelaria Romero.
Età: over 14 anni
Info: 02/88462522
www.comune.milano.it/biblioteche

Titolo evento: Amici venuti da lontano
Organizzato da: Biblioteca Baggio
Partner: Associazione Convergenza delle Culture e Associazione Spazio Aperto Multietnico
Data: 22/05, ore 16.30
Dove: Biblioteca Baggio, Via Pistoia, 10, Milano
Tipologia evento: Letture e laboratori
Descrizione: Letture, giochi e laboratori sul tema delle diversità. Per bambini da 6 a 10 anni. Incontro del 22 maggio: “Come ti vesti?”
Età: 6-10 anni
Info: 02/88465804
www.comune.milano.it/biblioteche

Titolo evento: Presentazione della collana Lampi di memoria
Organizzato da: Biblioteca Centrale “Palazzo Sormani”
Partner:
Data: 18/05, ore 18.30
Dove: Sala del Grechetto, “Palazzo Sormani”, Via Francesco Sforza 7, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Lampi di memoria propone ristampe di titoli non più in commercio che sono passati inosservati e non hanno riscosso il meritato successo. Ogni anno saranno scelte tre/quattro opere rispondenti a criteri non solo letterari ma anche sociali, di attualità, di costume e di divertimento e svago. interverranno Grazia Livi, scrittrice; Gilberto Finzi, curatore della collana; Ferruccio Parazzoli, scrittore; Mariano Settembri, direttore Lampi di stampa.
Età: over 14 anni
Info: 02/88463372
C.BiblioPromozione@comune.milano.it

Titolo evento: Presentazione del volume di Bruna dell’Agnese Il messaggero del Prado
Organizzato da: Biblioteca Centrale “Palazzo Sormani”
Partner:
Data: 19/05, ore 18.00
Dove: Sala del Grechetto, “Palazzo Sormani”, Via Francesco Sforza 7, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: L’incontro si inserisce nella rassegna Incontri con l’Autore, curata dall’Unione Lettori Italiani in collaborazione con la Biblioteca Centrale e il Museo del Risorgimento. Interverranno, con l’Autrice, Antonietta Dosi e Giuseppe Lupo.
Età: over 14 anni
Info: 02/88463372
C.BiblioPromozione@comune.milano.it

Titolo evento: Presentazione del volume di Antonio Iosa e Paolo Bazzega
Organizzato da: Biblioteca Centrale “Palazzo Sormani”
Partner:
Data: 20/05, ore 17.30
Dove: Sala del Grechetto, “Palazzo Sormani”, Via Francesco Sforza 7, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Milano e gli anni del terrorismo 1969/1984. Dalla strategia della tensione agli opposti estremismi. Interverranno: Agnese MORO – Familiare Vittima del Terrorismo; Guido BERTAGNA – Direttore del Centro Culturale S. Fedele; Nando DALLA CHIESA – Docente di criminologia all’Università Statale di Milano; Guido SALVINI – Giudice del Tribunale di Milano; Fortunato ZINNI – Sindaco di Bresso. Moderatore: Gianni BARBACETTO – Scrittore e Giornalista.
Età: over 14 anni
Info: 02/88463372
C.BiblioPromozione@comune.milano.it

Titolo evento: Emozio-nati. Straordinario viaggio nelle emozioni
Organizzato da: Biblioteca Crescenzago
Partner: La Baracca di Monza. Consiglio di Zona 2
Data: 22/05, ore 16.30
Dove: Biblioteca Crescenzago, Via Don Orione, 19, Milano
Tipologia evento: Reading
Descrizione: Lettura teatrale per bambini da 6 a 8 anni. Un viaggio tra i libri alla scoperta delle emozioni.
Età: 6-8 anni
Info: 02/88465808
www.comune.milano.it/biblioteche
Ingresso libero

Nome Evento: La grande sfida. Venite, Ascoltate e Votate
Organizzato da: Biblioteca Crescenzago
Partner: A cura delle scuole primarie milanesi di Via Cesalpino e di Via Russo
Data: 22/05, ore 15.00
Dove: Biblioteca Crescenzago, Via Don Orione, 19, Milano
Tipologia evento: Reading
Descrizione: Una squadra di ragazzi e una di adulti delle scuole primarie milanesi di Via Cesalpino e Via Russo hanno selezionato brevi testi contenenti una di queste parole: amicizia – mani – treno. I testi migliori verranno letti davanti al pubblico, che decreterà votandoli il vincitore della sfida.
Età: per grandi e piccoli
Info: 02/88465808
www.comune.milano.it/biblioteche
Ingresso libero

Titolo evento: Il tema del padre
Organizzato da: Biblioteca Quarto Oggiaro
Partner: A cura di Antonietta Dell’Arte, Gio Ferri
Data: 18/05, ore 19.00
Dove: Biblioteca Quarto Oggiaro, via Otranto (ang. via Carbonia), Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Presentazione del libro Il tema del padre, della poetessa e scrittrice Antonietta Dell’Arte (Passigli 2008). Sarà presente l’autrice. Interviene Gio Ferri.
Età: over 14 anni
Info: 02/88465813
www.comune.milano.it/biblioteche
Ingresso libero

Titolo evento: La terra che suona. Come le voci femminili stanno cambiando il mondo
Organizzato da: Biblioteca Venezia
Partner: A cura di Patrick Fassiotti. Consiglio di Zona
Data: 19/05, ore 21.00
Dove: Biblioteca Venezia, Via Frisi, 2/4, Milano
Tipologia evento: Incontro
Descrizione: Secondo ed ultimo appuntamento di un breve ciclo di incontri dedicato alle voci femminili della musica dal mondo. Da Mercedes Sosa a Miriam Makeba, da Angélique Kidjo alle Sister Fa.
Età: over 14 anni
Info: 02/88465799
www.comune.milano.it/biblioteche
Ingresso libero

Titolo evento: Aforisma in corso – Anno II
Organizzato da: Biblioteca Vigentina
Partner: A cura di Cesare Vergati
Data: 17/05, ore 18.00
Dove: Biblioteca Vigentina, Corso Porta Vigentina, 15, Milano
Tipologia evento: Incontro
Descrizione: Incontro con gli autori Morando Morandini, Maria Pia Quintavalla, Franco Romanò, Cesare Vergati
Età: over 14 anni
Info: 02/88465798
www.comune.milano.it/biblioteche
Ingresso libero

Titolo evento: Il filo del racconto
Organizzato da: L’HUB
Partner:
Data: 23/05, ore 15.00 – 16.30
Dove: L’HUB, Ripa di Porta Ticinese 69, Milano
Tipologia evento: Racconti e laboratori creativi tessili
Descrizione: Quando le dita creano i racconti tessili e manufatti da leggere e ascoltare, è allora che si dipana il filo del racconto: un evento organizzato da L’HUB durante il quale sono le tue mani a essere protagoniste. Dove una storia la si ascolta e la si crea con le dita.
Età: per grandi e piccoli
Info:  info at l-hub.it
02/45548183
www.l-hub.it
Ingresso libero

Titolo evento: “Rezipe i rimm del Porta” – La letteratura milanese dal 1830 ad oggi. Incontro con poeti
Organizzato da: Biblioteca Nazionale Braidense
Partner:
Data: 19/05, ore 18.00
Dove: Biblioteca Nazionale Braidense, Via Brera 28, Milano
Tipologia evento: Incontro, lettura dei testi e visita della mostra
Descrizione: Incontro con tre poeti Consonni, Marelli, Zuccato, lettura dei testi e visita della mostra
Età: over 14 anni
Info: Tel. 02/86460907 interni 545-536
www.braidense.it
Ingresso libero, fino a esaurimento posti

Titolo evento: Visita alla mostra con lettura di testi
Organizzato da: Biblioteca Nazionale Braidense
Partner:
Data: 21/05, ore 10.00
Dove: Biblioteca Nazionale Braidense, Via Brera 28, Milano
Tipologia evento:
Descrizione: visita mostra e lettura dei testi di Dossi, Tessa, Emilio De Marchi, Ferravilla, Bertolazzi…
Età: over 14 anni
Info: Tel. 0286460907 interni 545-536
www.braidense.it

Titolo evento: Percorsi danteschi
Organizzato da: Comitato Dantesco per la Lombardia
Partner: Comune di Milano
Data: 22/05, ore 17.00-19.30
Dove: Sala del Grechetto – Biblioteca Centrale “Palazzo Sormani”, Via Francesco Sforza 7, Milano
Tipologia evento: Reading
Descrizione: Gente in attesa: un poeta, Giancarlo Majorino, e un attore, Simone Lampis, parlano con noi della Commedia.
Età: over 14 anni
Info: per Comitato Dantesco per la Lombardia Annamaria Romagnolo annamaria.romagnolo@istruzione.it
per Biblioteca Sormani C.BiblioPromozione@comune.milano.it

Titolo evento: Proposte didattiche
Organizzato da: Museo dei Beni Culturali Cappuccini
Partner:
Data: 17-18-21/05, ore 9.30-17.30
Dove: Museo dei Beni Culturali Cappuccini, Via Antonio Kramer, 5, Milano
Tipologia evento: Porposte didattiche
Descrizione: I promessi sposi di Alessandro Manzoni e molto altro… (per maggiori dettagli scarica il programma)
Età: per grandi e piccini
Info: Tel. 02.77122329; Fax 02.77122282; fontana.giorgia@bccmuseum.org
www.bccmuseum.org
Prenotazione obbligatoria

Titolo evento: La Biblioteca delle Meraviglie. 400 anni di Ambrosiana: il mondo a Milano
Organizzato da: Biblioteca Ambrosiana
Partner:
Data: 19 maggio, ore 15.00-16.30
Dove: Biblioteca Ambrosiana, Piazza Pio XI, Milano
Tipologia evento: Visita guidata
Descrizione: Una visita guidata dal dott. don Federico Gallo alla Pinacoteca e alla mostra del Quadricentenario. Inoltre, si proseguirà alla visita della mostra leonardiana attiva in questo momento «L’architettura, le feste e gli apparati».
Età: per tutte le età
Info: www.ambrosiana.eu per Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia
Annamaria Romagnolo annamaria.romagnolo@istruzione.it

Titolo evento: Incontro con José Saramago
Organizzato da: la Feltrinelli Libri e Musica
Partner:
Data: 17 maggio, ore 18.30
Dove: la Feltrinelli, piazza Piemonte, 2, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: “La storia degli uomini è la storia dei loro fraintendimenti con dio, perché lui non capisce noi, e noi non capiamo lui”. L’Antico Testamento secondo Saramago, dove Caino, la personificazione biblica del male, è un uomo né migliore né peggiore degli altri al cospetto di un dio che non sa veramente quello che vuole e soprattutto non ama gli uomini. Il Premio Nobel per la Letteratura, José Saramago, incontra i lettori in occasione dell’uscita del suo nuovo libro, Caino (Feltrinelli).
Età: per tutte le età
Info: www.feltrinellieditore.it

Titolo evento: Blaugrana, la rosa di fuoco
Organizzato da: la Feltrinelli Libri e Musica
Partner:
Data: 18 maggio, ore 18.30
Dove: la Feltrinelli, corso Buenos Aires 33, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Quando nel 1936 in Spagna si iniziò a combattere la guerra civile, la squadra di calcio del Barcellona era già uno dei club più importanti d’Europa. In quel clima di incertezza per il futuro, e con lo spettro di poter essere richiamati sotto le armi, i giocatori partirono per una tournée calcistica in Messico. La tournée cambiò le vite di quei giovani per sempre. Incontro con Emilio Marrese, autore di Rosa di fuoco (Pendragon), giornalista del Venerdì di Repubblica, inviato alle ultime tre Olimpiadi e, nel calcio, agli ultimi tre Mondiali, a tre Europei e ad una Coppa d’Africa.
Età: per tutte le età
Info: www.pendragon.it

Titolo evento: Incontro con Elena Janeczek
Organizzato da: la Feltrinelli Libri e Musica
Partner:
Data: 19 maggio, ore 18.00
Dove: la Feltrinelli, piazza Duomo, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Montecassino, 1944. Gli alleati tentano di sfondare le linee tedesche con l’impegno di americani e inglesi, ma anche di truppe di altri continenti: indiani, nepalesi, magrebini, polacchi, ebrei e persino un battaglione di maori della Nuova Zelanda. Chi erano quegli uomini che, pur dalla parte dei vincitori, vanno incontro a un destino di vinti? Helena Janeczek in Le rondini di Montecassino (Guanda), cerca di rispondere con un affresco di storie che ricongiungono il passato al presente.
Età: per tutte le età
Info: www.guanda.it

Titolo evento: Il raccolto rosso di Enrico Deaglio
Organizzato da: la Feltrinelli Libri e Musica
Partner:
Data: 20 maggio, ore 18.30
Dove: la Feltrinelli, piazza Piemonte, 2, Milano
Tipologia evento: Presentazione
Descrizione: Raccolto rosso (il Saggiatore) di Enrico Deaglio è un lungo viaggio in Sicilia che narra storie sconosciute e storie note che spesso nascondono ferocie inaudite e resistenze disperate, la distrazione e l’indifferenza che hanno accompagnato l’avanzata della mafia in Italia. Fino all’esplosione finale, il raccolto rosso. Una documentata storia della mafia e soprattutto dei mafiosi, riprosta oggi in edizione aggiornata 1982-2010.
Età: per tutte le età
Info: www.saggiatore.it

Titolo evento: Amare la lettura attraverso un gesto d’amore: un adulto che legge una storia
Organizzato da: la Feltrinelli Libri e Musica
Partner:
Data: 23 maggio, ore 11.00
Dove: la Feltrinelli, piazza Piemonte, 2, Milano
Tipologia evento: Letture
Descrizione: Molti genitori non sanno che leggere una storia a voce alta al proprio figlio non è solo un importante momento di intimità famigliare ma costituisce anche un tassello fondamentale dello sviluppo cognitivo del bambino, anche se molto piccolo. Ma come si affronta la lettura? Mariangela Clerici Schoeller, pediatra e membro del coordinamento nazionale di Nati per Leggere, introduce un laboratorio di lettura e narrazione di fiabe, a cura di Nadia Fulco. Per bambini, ma soprattutto per genitori!
Età: per tutte le età
Info:

Titolo evento: Festa del libro e della lettura: eventi vari
Organizzato da: Libreria dei ragazzi
Partner:
Data: dal 17/05 al 21/05
Dove: Libreria dei Ragazzi, via Tadino 53 – Milano
Tipologia evento: Vari
Descrizione: Eventi di vario genere (per maggiori informazioni scarica il pdf)
Età: scuola materna, primaria e secondaria di primo grado
Info: Tel. 02/29533555
info@lalibreriadeiragazzi.it
www.lalibreriadeiragazzi.it

Titolo evento: Rapporto sulla Media Education
Organizzato da: CORECOM
Partner: Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia – IRER – Università Cattolica
Data: 17/05, ore 14.30-17.30
Dove: Auditorium Giorgio Gaber, Palazzo della Regione, piazza Duca d’Aosta 3, Milano
Tipologia evento: Convegno
Descrizione: Il primo rapporto sulla Media Education in Lombardia nasce dalla collaborazione con l’Ufficio scolastico regionale e il supporto scientifico di Irer e Università Cattolica, che hanno realizzato la ricerca. Un’indagine basata su un campione significativo dell’universo scuola, che ha interessato oltre duemila insegnanti e 170 dirigenti scolastici.
Età: Addetti ai lavori
Info: eventi.corecom@consiglio.regione.lombardia.it
Tel 02 67482529

Programma della settimana (pdf) ordinato per ente promotore

Programma della settimana (pdf) ordinato per data dell’evento

Chi era Delio Tessa? Una domanda e due risposte.

La prima. Un modesto avvocato, mingherlino, vestito fuori moda, due occhi miopi dietro occhiali dalla montatura traballante; una vita abitudinaria e in sordina: e come suo unico diversivo le poesie in milanese che scrive e recita per una ristretta cerchia di amici, ma senza alcuna ambizione. Tessa muore infatti nel 1939, poco più che cinquantenne, avendo pubblicato nel 1932, più per l’insistenza degli amici, un solo libretto di nove poesie, anzi di “saggi lirici”, come teneva a precisare.

La seconda. Uno dei più grandi poeti del Novecento italiano. Lo scrivono da trent’anni autorevoli critici letterari: e la loro affermazione, si badi bene, non fa differenza tra lingua e dialetto. Delio Tessa viene considerato al fianco di “mostri sacri” della poesia nazionale, D’Annunzio e Ungaretti, Saba e Montale, che hanno scritto i loro versi in lingua, e non in dialetto.

A loro modo le due risposte, per quanto apparentemente in contraddizione, dicono la verità. Delio Tessa ha vissuto in disparte, nella Milano che con occhio curioso e al tempo stesso sgomento osservava cambiare in fretta, tra Belle Époque, Grande Guerra e avvento e affermazione del fascismo. Osservava e non ci stava: anche per questo, oltre che per naturale inclinazione d’animo, aveva scelto di stare in disparte, di apparire il meno possibile. Una vita minima, senza ambizioni, con qualche piccola passione, coltivata con ferma discrezione: la poesia appunto, poche ma sentite amicizie, il cinematografo. Vivere senza lasciare traccia: così scriveva a chi gli chiedeva notizie di sé e della sua attività letteraria, per una pubblicazione su Milano e la poesia: «Caro avv. Podenzani, ella fa molto bene a ricordare i poeti milanesi, ma copra di benevolo oblio il sottoscritto. Delio Tessa non ha alcuna biografia. “Un giorno è nato e un giorno morirà”».

Questo voler cancellare le tracce di sé non ha certo contribuito a rendere il nome di Delio Tessa noto al di fuori dei pochi fortunati che lo avevano conosciuto in vita, e poi, dopo la sua scomparsa, di chi si è accostato studiandone le carte. Il suo essere “senza biografia” era peraltro legato alle condizioni del suo tempo: Tessa si sentiva inattuale anche per altri motivi. Antropologicamente lontano dalla modernità che avanzava, si sentì sempre più fisiologicamente avverso all’ottuso conformismo fascista: la sua voce di dissenso soprattutto morale e culturale al regime non poteva che esprimersi clandestinamente.

Per noi lettori che ci accostiamo oggi a leggere le poesie di Tessa – i “saggi lirici”, pardon avvocato… – resta però anche l’ostacolo di una lingua ormai distante: ai nostri giorni il dialetto milanese è conosciuto e praticato quanto una lingua esotica. Ma Tessa e il milanese sono una cosa sola. Lui stesso spiegava il perché di questa sua scelta di espressione poetica: «Scrivo in dialetto perché so che la lingua italiana non può, assolutamente non può fornire quel mondo di suoni che mi occorre per esprimermi come voglio. Non immagino la lirica se non come musica della parola e le mie dizioni le preparo come si preparerebbe un concerto».

E proprio qui sta uno dei motivi di grandezza della poesia di Delio Tessa: quello di scegliere il milanese, cioè la lingua viva, parlata allora ancora dalla maggioranza della città, per dar voce alla propria poetica. Che non è tuttavia la riproposizione di maniera che per tutto l’Ottocento segue il grande modello di Carlo Porta – poeta che Tessa conosce come pochi altri, ma di cui è niente affatto epigono –, ma possiede respiro concettuale e attenzione alle forme metriche, sintattiche e fonosimboliche che sono propri della grande poesia europea, da Baudelaire agli espressionisti tedeschi degli anni Venti. Come accostarsi però, oggi, a quella lingua, per molti aspetti ormai così lontana? Riproponendo il suono di quei versi, non lasciandoli chiusi esclusivamente nel segno grafico dello scritto sulla pagina. Provare a ridare voce a quella “musica della parola”, a quel concerto di suoni che talvolta sanno dire molto di più del significato che dicono. Riscoprire Delio Tessa ridando voce ai suoi spartiti da concertista di parole.

I brani audio sono contenuti nel CD allegato a Delio Tessa, Le poesie, Hoepli, Milano, 2009, www.hoepli.it

Un ringraziamento speciale va a Michele Tranquillini per la gentile concessione delle illustrazioni presenti negli articoli

Si ringraziano le biblioteche rionali di Milano per il contributo iconografico

Vai a > El sciroeu della zittàa del temp che fu

Vai a > Le vite degli altri

Vai a > Interni milanesi

Vai a > La città che cambia

Vai a > La morte

Vai alla > Cronologia

Nelle storie della letteratura, comprese quelle scolastiche, a proposito di Vittorini e dei suoi rapporti con la letteratura americana negli anni Trenta, si insiste su due punti:

• insieme a Pavese, Vittorini contribuì a introdurre e a far conoscere in Italia gli scrittori americani contemporanei attraverso le traduzioni, la sua attività di consulente editoriale, la realizzazione dell’antologia Americana. Raccolta di narratori dalle origini ai nostri giorni (Bompiani, Milano 1941, 1942, nella collana «Pantheon»);

• che dalla letteratura americana Vittorini derivò non poche caratteristiche tipiche della sua scrittura e del suo modo di narrare da Conversazione in Sicilia in poi.

Qualcuno ha voluto individuare il motivo dell’interesse di Vittorini per gli americani nel clima di libertà e di vitalità presente negli Stati Uniti di Franklin Delano Roosevelt e del New Deal, che lo scrittore avrebbe contrapposto al clima soffocante e opprimente instaurato dal regime fascista anche nell’ambito dell’espressione artistica e letteraria.

In realtà questa interpretazione in chiave «politica» è frutto di una forzatura ideologica, di una deformazione ottica che sposta indietro nel tempo di non meno di cinque anni il momento della piena presa di coscienza politica di Vittorini, che non avvenne prima del periodo compreso tra il luglio 1936 e l’autunno 1937, data di inizio della stesura di Conversazione in Sicilia.

Altri, invece, hanno voluto ridimensionare, sminuire, quasi annullare il contributo «americano» di Vittorini: la paternità delle traduzioni, infatti, sarebbe da attribuire a Lucia Morpurgo Rodocanachi, una colta signora triestina trasferitasi in Liguria, prima a Genova e poi ad Arenzano, autrice di numerose traduzioni dall’inglese firmate poi, in sede di pubblicazione, da Montale, Vittorini, Gadda, Sbarbaro.

L’esame del materiale documentario custodito in varie sedi consente di delineare con precisione gli aspetti dell’attività con cui Vittorini è riuscito a portare in Italia da una parte e inizialmente i singoli libri, dall’altra e in seguito un’intera cultura, quella Americana. Un Vittorini non solo traduttore di libri, ma anche di culture. Il materiale documentario è costituito dalle lettere conservate presso Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, dalle lettere a Lucia Rodocanachi conservate nell’Archivio del Novecento in Liguria dell’Università di Genova, dalle lettere degli anni 1933-1943 pubblicate nel volume I libri, la città, il mondo (1985).

avanti >>

Torna a > «Fare libri». Il lavoro in casa editrice